Der schlaue kleine Elefant / L’elefantino furbo

Auch dieses Buch habe ich als Rezensionsexemplar erhalten, aber wer jetzt den nächsten Rundumschlag erwartet, hat sich getäuscht. Für bilinguale Bücher gelten andere Regeln. Dazu gleich mehr. Wenn dieses Buch einsprachig wäre, würde ich sagen: schwierig. Einer Elefantenherde ist langweilig und sie veranstaltet einen Rüsselknotenwettbewerb. Der leiseste Elefant mit dem kürzesten Rüssel kann nicht mitmachen, … Weiterlesen Der schlaue kleine Elefant / L’elefantino furbo

Advertisements

Straight From Hell: Mami Fee & ich

Vielleicht muss ich vorausschicken, dass ich mit diesem Beitrag niemandem persönlich ans Bein pissen will, weder denen, die dieses Buch gut finden, noch denen, die es gemacht haben. Persönlich nicht, aber allgemein schon.   Weil ich dachte, ich müsste mal aus meiner Filterblase raus, und auch ausprobieren wollte, wie das mit Rezensionsexemplaren so läuft, habe … Weiterlesen Straight From Hell: Mami Fee & ich

Vom Nutzen der Literatur: Mama’s Milk Is All Gone

Dieses Buch war die Rettung. Nach dem letzten gescheiterten Abstillversuch wollte ich mit der Patatina ein Bilderbuch übers Stillen lesen. Damit nicht wieder so was Schräges passiert und meine Tochter denkt, „alle, alle“ hieße Brust. Sie liest ja zum Glück gerne, und ich brauchte etwas, womit wir unsere Situation von außen betrachten konnten. Ich wollte … Weiterlesen Vom Nutzen der Literatur: Mama’s Milk Is All Gone

Wortschatz_18 Monate

Im letzten Monat sind zwei ganz wichtige Neuerungen aufgetreten: Die Patatina kann jetzt nachsprechen und sie benutzt Verben! Sie benutzt zum Beispiel -ma als Suffix: auama - aua gemacht schuschgema - zu gemacht zuamel - zugemacht buggelma - zugedeckt (???)   Neue Worte der letzten Wochen: gilo - heißt immer noch Musik, hat aber neue … Weiterlesen Wortschatz_18 Monate

Eine Geschichte ohne Ende: Ein Bilderbuch aus Brasilien

Als die Patatina das vorletzte Mal krank wurde, also vor ca. 3 Wochen, waren wir gerade auf dem Weg in diesen wunderschönen Buchladen im Prenzlauer Berg, Mundo Azul. Einer der schönsten Buchläden überhaupt, für internationale Kinderbücher. Man kommt rein und sieht gleich, was Sache ist. Hier gibt sich jemand Mühe. Ich war vorher noch nie … Weiterlesen Eine Geschichte ohne Ende: Ein Bilderbuch aus Brasilien

Wortschatz_17 Monate, 3 Wochen

opa - Opa, Popel, Oma pupa - Opa, Kumpel, Strumfphose (!!!) aua - aua, Wunde buu - Buch bu - buttare, buttato mu - Müll uga - Hunger ne/nü - trinken mina/meina - meine Oa - Ohr, Fieber messen (diese Krankheiten nerven so krass) ein - Nein ro - rot, alle Farben ia - "Patatina" … Weiterlesen Wortschatz_17 Monate, 3 Wochen

Das Schweinebuch… zum Abgewöhnen

Anthony Browne, Alibaba Verlag Frankfurt, leider nur noch antiquarisch erhältlich. Original: Piggybook, Dragonflybooks, 7,49 Euro Vor ein paar Wochen bin ich bei meinen Eltern auf Schatzsuche gegangen und habe auf dem Dachboden nach verschollenen Bilderbüchern gekramt. Ich habe sie meiner Mutter einzeln zum Entstauben runter gereicht. Das war trotz der rieselnden Glasfaserwolle eine sehr schöne … Weiterlesen Das Schweinebuch… zum Abgewöhnen

Bin ich klein? / Io sono piccola?

Philipp Winterberg/Nadja Wichmann, 5,95 Euro Dieses Buch ist der Gigantomane unter den (bilingualen) Kinderbüchern: erhältlich in über hundert Sprachen und über 1000 Kombinationen. Auf der Website des Autors wird es als „Weltkinderbuch“ und „Bestseller in Selbstwertgefühl für Kinder“ beworben. Philipp Winterberg macht alles richtig und ballert seit ein paar Jahren ein Ebook nach dem andern … Weiterlesen Bin ich klein? / Io sono piccola?

We are in a book!

Mo Willems, Hyperion Books for Children, 9,49 Euro Wenn ich dieses Buch aufschlage, muss ich jedes Mal ein Tränchen verdrücken, so sehr berührt es mich. Und zwar hat es hier jemand geschafft, ein Problem, mit dem ich mich jahrelang herumgeschlagen habe, simpel, kindgerecht und trotzdem wunderschön in eine Bildergeschichte zu packen: Es ist eine Endlosschleife. … Weiterlesen We are in a book!